"...سابقًا" - أخبريني، كيف أكسب ودّكِ؟ -
تنقصنا نساء ذوات بأس مثلكِ في الكنيسة
"أتظنّين أنّه متورّط في موت الملك؟"
للرجل ماضٍ... فانبشه
أتحتاجين دليلاً أكبر على الغضب الإلهيّ؟ انهار الجسر لأنّه ساخط
انهار الجسر لأنّه عتيق وغير ملائم
سيختار الرهبان" "وكيل الدّير الجديد غدًا
"سأكون شاكرًا ومقدّرًا دعمكَ"
"...سيرفرف العلم الإنجليزيّ فوق ضفّتَي"
البحر البريطانيّ - "ليحفظ الله الملك، ليحفظ الله الملك" -
"بعد عام، (أنتوِرب)، عام 1334م"
"الملك، قد وصل الملك"
أبتاه
أبتاه - (عزيزتي (جان -
(إدورد)
أمّاه
لا نحتاجكِ هنا
اشتاقت (جان) إليكَ
وأنا اشتقتُ إليها
!كم كبرتِ
ما الأخبار؟
الحرب تُحييني
أعلن الفلمنديّون الحياد، وتقايضنا البلدان المنخفضة) بالوقوف في صفّنا)
هذه أنباء سارّة
،ترافقها ضرائب ثقيلة وخزائننا فارغة
إنّه مجرّد مال
عسى أن تكون (فرنسا) جديرةً بذلك
أيمكن تتويجكَ في كتدرائيّة (رانس) الكبرى؟
سيكون ذلك جميلًا
ويمكن أن ألبس ذهبًا
دعيني أهزم الفرنسيّين أوّلًا
وبعدها نبدأ التفكير في الثياب
عالم لا يفنى الحلقة الرابعة - التحقّق
مرثن)، أتعتقد بأنّ الملكة)" "ستحاول إيقافنا مجدّدًا؟
"ما بيدنا خيار آخر، والحقّ معنا"
(صدقتَ يا (مرثن
كيف هي دعائم السقالة يا (جرمايا)؟
نصبناها للتوّ - هلاّ ذهبتَ وتأكّدتَ -
(سأفعل يا (مرثن - شكرًا -
(جون)، اذهب وعاون (جرمايا)
"تنحّوا"
"(أفسحوا الدرب لحاكم (وغلي"
"(سوق أصواف (كنغزبردج"
"عاهرة"
"لا تهمّني شؤون هذه الدنيا"
،يومًا ما سأحمل (كنغزبردج) على الاقتداء بي
ببناء مزيد من الجدران وشنق مزيد من البغايا؟
،بل باعتناق قيم آباء الكنيسة ...عاش القدّيس (جيروم) في غارٍ
ولبس جلد الحيوان
علينا جميعًا أن نطلّق أنفسنا من شهواتنا الدنيويّة
باستثناء طعام أمّهاتنا طبعًا
(كان القدّيس (جيروم حسبما أذكر مطرانًا
،ودون سلطة كتلك السلطة لن تثمر خططكَ شيئًا
،عِش في غار في قلبكَ يا ولدي ...ولكن إن أردتَ أن تحظى بالاحترام
فابنِ قصرًا
ربّما هذه
...(سيّدتي (فِلِبّا !يا لها من مسرّة غير متوقّعة
(مرحبًا أيّها الحاكم (رالف
،أفضّل الأخضر يعجبني، هل سيُجمّلني؟
بل أحسبكِ تجمّلينه يا سيّدتي
ولكنّي أراه ثقيلًا ولا يلائم الصيف
،أدّخر لما هو مقبل يا سيّدي أفعل ما يسعني بينما لا يزال سهلًا
عفوًا يا سيّدتي؟
أما سمعتَ؟
أنا حبلى
"كيف تجرؤون؟ لا حقّ لكم" - للملك الحقّ، إنّنا في حرب -
لا نبالي بحربكم اللعينة
إنّنا مكرهون على دفع ثمن ما لن ينفعنا
ما الذي يجري هنا؟ - إنّكم تسرقوننا عِيانًا -
!دعوه
ما تحسبون أنفسكم صانعين؟ - إنّنا نستلف مالًا للحرب -
وما أدرانا أنّها مشيئة الملك؟ أتحمل أوامر مخطوطة؟
وأيّ رجل فيكم يقرأ؟ - أنا أقرأ -
لا تتدخّل يا أخي - ...بل أنا داخل فيها، فهذه بلدتي -
،ونحتاج أن نعيد بناء جسرنا وتعرف ذلك
واصلوا التحميل - أمركَ، سيّدي -
رالف)، لا تفعل هذا)
،ربّاه، لا بأس عليكَ (لا بأس عليكَ، أنا جنبكَ يا (مرثن
لا بدّ أنّي وكيل الدّير الوحيد في النصرانيّة الذي لا يزال يقيم في دَيره
ونحتاج دارًا نقدّمها لاستراحة ضيوفنا الخاصّين
وجليّ أنّ لي مسوّغًا في مسكن خاصّ أيضًا
فهمتُ، ومن سيدفع ثمن ذلك؟
الكنيسة بالطبع، ويمكنكِ الحصول على حرمكِ الخاصّ أيضًا إن أحببتِ
شكرًا يا وكيل الدّير
،ولكنّ دير الراهبات يملك الأرض لا أنا
إنّنا نظام دينيّ ذو متاع عامّ
لا يملك دير الراهبات شيئًا
يفكّر دير الراهبات في بناء تكيّة هنا
تكيّة؟
و"(كارس) الصوّاف" سترعى المرضى
أوَتقدّمين شعوذتها على مجد الربّ؟
إن كنتَ تسألني إن كنتُ سأقدّم ...الصالح العام على العُجب الكهنوتيّ
"فسيكون الجواب: "نعم
طاب يومكَ
أيّتها الأمّ (سيسليا)؟
(يريد وكيل الدّير (غودوِن أرضي ليقيم عليها قصرًا
فأخبرتُه بأنّي أفضّل أن تحصلي عليها لبناء تكيّة
الأرض لكِ وسأموّل البناء
"(وصيّة وكيل الدّير (فِلِب"
"...بلغني بأنّه خلافًا لما يعتقده الكثيرون"
فإنّ الأرض في (كنغزبردج) ملك للدّير
...لا لأصحاب الأرض ولا ساكنيها
ولا لدير الراهبات
ومن ثمّ فإنّ من واجبي كوني وكيل الدّير أن أصرّف شؤون ملكيّتنا
ووحدي من سيحكم في شؤون استخدامها
لمجد الربّ
إنّه ماكر متآمر
غودوِن)؟) - أجل -
متآمر وغبيّ
وقد احتملتُ تفاهاته طويلًا
(سأقصد (لندن
أتودّين مرافقتي؟ - نعم -
(سنجعل المحكمة تردع (غودوِن
"لمَ يحسب الرجال أنّا نحتاجهم بشدّة؟"
"كالأطفال تمامًا إنّما لهم آراؤهم" - "وماذا عن الحاكم الجديد؟" -
"لا أمانع أن يستبيحني"
لا تأملي كثيرًا
،فقد غازلني مرّة وسمح لي بلمسه ما عنده شيء كثير
"حسن، سأرجع إلى القرية"
لن أتأخّر - نراكِ هناك -
هلمّ
ما عنده شيء كثير"؟"
سيّدي
،لم أكن جادّة يا سيّدي إنّما كنتُ وصديقاتي نهزل
ثمّة أكثر ممّا تظنّين بكثير
انبطحي
هيّا، انبطحي - أرجوكَ يا سيّدي -
قلتُ: انبطحي
لا - قال: انبطحي -
أرجوكَ، لا، لا
انظري إليّ، انظري إليّ
له وجهكَ
(أرى أنّ علينا تسميته (ساموِل
(سام) - تيمّنًا بأبي؟ -
نعم
آنِت)؟ ما تصنعين؟)
مهلًا، ما الذي حدث؟
ما الخطب؟ - لا شيء، ما من خطب -
ولفرِك)، احمله)
هل تعرّض لكِ أحد بسوء؟
آنِت)، انظري إليّ)
مَن فعلها؟
(رالف فتزجرالد)
سأقتله، خذي الطفل
لا - خذيه -
هل ستترك (سام) دون أب؟
ستدعينه يفلتُ بجريرته؟ - هنالك سبل أخرى لمعاقبته -
...تستطيع (آنِت) أن ترفع شكوى - لن يأتي ذلك بنتيجة -
،إنّه القانون، على العمدة أن يصغي فامنح ذلك فرصةً قبل أن تفقد حياتكَ
"(كنغستُن أبون تَيمز)"
،قبل مئتي عام أسّس وكيل الدّير (فِلِب) دير الراهبات
نصّ في وصيّته الأخيرة ...على نحو منهجيّ
بأنّه يجب أن يكون لدير الراهبات استقلاليّة في إدارة أرضه
،سمعنا جميعًا هذه الرواية، سيادة القاضي ولكن أين البرهان؟
ندّعي بأنّ هذه الوصيّة المتباهى بها محض خرافة
المؤكّد أنّه لم ينجم بحث عن إظهارها
لا أستطيع الحديث بالنيابة عن الدّير
فقد تكون وثيقتهم قد ضاعت ...أو فقِدت أو حتّى أُتلِفت
لكنّ وثيقة دَير الراهبات موجودة ولا ريب
،عليّ فحصها ارجعوا غدًا، وأبلغكم حكمي حينها
أقنعَت الأم (سيسليا) ببناء التكيّة
..."كارس) الصوّاف)"
هي تلميذة الشيطان
أتعتقد ذلك حقًّا؟ - بل أنا متيقّن من ذلك -
وأنتَ واسطة الربّ
هذا منتهى مُناي
...فإن كان الشيطان يمدّنا بالعدوّ
،ويمدّنا الربّ بخصم عادل يتمثّل فيكَ فإنّ واجبكَ جليّ
سيرضى الربّ بعملكَ كيفما هزمتَها
وكيل الدّير (غودوِن)؟
ما الذي جاء بكَ؟
...يجب ألّا تلقاني هنا
أين وكيل الدّير (غودوِن)؟
...(عائد إلى (كنغزبردج ثمّة اجتماع أراد حضوره
،أعتذر عن جعلكم تنتظرون فلم توكل إليّ القضيّة إلّا منذ قليل
أين القاضي (ويتفيلد)؟
أما سمعتِ؟ قد توفّي البارحة في حريق
أتت النار على غرفه وكلّ متاعها
ومن ضمنها الوصيّة؟
أيّة وصيّة؟
إنّنا مجتمعون لمناقشة عقد (مرثن) لإعادة بناء الجسر
...قيل لي
(إنّ الدّير يريد تعيين (إلفرِك (بديلًا لـ(مرثن
ومن قال إن الدّير يقرّر من يبني الجسر؟ نحن من يدفع ثمنه
لمَ نعاني جرّاء حماقة الملكة؟
...ها هي ذي، أترون؟ النساء النساء واليهود يحكمن هذه البلدة
غودوِن)، (جرمايا) اعتنق المسيحيّة) - اعتنقها كُرهًا -
و(مادج) عضو في النقابة مذ كنتَ صغيرًا
...كنغزبردج) ملك للدير) ...لا للنقابة ولا لدير الراهبات
ولا للنساء ولا لليهود
،لي الأمر والنهي هنا ...(ولئن لم تستعملوا (إلفرِك
،أبطلنا إذننا ببناء الجسر وحينها سيتوقّف البناء
غودوِن) أحمق)
،لا يستطيع (إلفرِك) متابعة مخططاتي بل إنّه يعجز عن فهمها
سيكون الجسر مصيبة
...فرصة عظيمة ذهبَت أدراج الرياح
...ربّما
وربّما لا
حسبتَ أن يكون هذا ذروة سعيكَ
ولكن ثمّة عالَم عدا جسر هذه البلدة
(إنّكَ موهوب يا (مرثن
فارحل وجِد مكانًا ينمّي موهبتكَ
ما تصنع هنا؟ - كنتُ أنتظركِ -
عندي أنباء سيّئة - وعندي أنباء أسوأ -
لقد سُرّحتُ، سيبني (إلفرِك) الجسر
،لذا أنا طوع أمركِ مستعد للشروع في بناء تكيّتكِ
،لن تكون هنالك تكيّة فقد خسرنا الاستئناف
إذن حرمنا (غودوِن) من مخطّطينا
،لا يوجد ما يُبقينا هنا (رافقيني إلى (فلورنسا
إيطاليا)؟)
،أجل سأتعلّم العمارة من العلماء الإيطاليّين
رافقيني
كارس)، أريدكِ أن تكوني معي)
حسنًا
سترافقيني؟
سترافقيني حقًّا؟
أجل
أعتذر إذ لم أكن ذات عون
(كارس)، أم (سيسليا)
أبتاه، قد خسرنا
...أعلم، أعلم، ولكن اسمعا
(ثمّة حلّ عند الأخ (تومَس - أحقًّا؟ -
نعم، فليخبركما هو، تعالا
(ستمكّن الوثيقة البلديّة (كنغزبردج من العمل كبلدة مستقلّة
،فهذا إذًا مدعاة للاحتفال يا أخت (إلزابث)، ائتينا بأفضل جعّة
ولكنّكِ لم تحصلي على الوثيقة بعد - عندنا أمل في الحصول عليها -
يمكننا إنشاء تكيّتكِ خلال هذا العام
على فرض بقائكِ لإدارتها
أمستعدّة؟
لن ترافقيني
لن نرضى بفوزه
ثمّة احتمال أن أحظى بتكيّتي وأن تحظى أنتَ بجسركَ
،إنّه احتمال ضئيل ولكن عليّ إتمام الأمر
ما الذي تغيّر؟
سيشتري والدي وثيقة بلديّة من الملك
(سيحرّر ذلك البلدة من يد (غودوِن ويمنحنا كلّ ما أملناه
سأتفهّم رفضكَ
أتحسبين حقًّا بأنّكِ تستطيعين التخلّص منّي بهذه السهولة؟
لمَ تخبريني بهذا يا أخت...؟ - (إلزابث) -
(إلزابث)
...أخشى
...أنّ الأم (سيسليا) قد ضلّت سبيلها، إنّها
تعد امرأةً هجرَت بعلها وتتعاطى فنونًا سوداء بتكيّةٍ
لا ترى الأم (سيسليا) الفسق والشرّ ...الذي نراه يا وكيل الدّير
ولذلك ارتأيتُ ألّا تُحجب مؤامرة كهذه عنكَ
...(أشكركِ يا أخت (إلزابث قد تصرّفتِ بحكمةٍ وفطنة
،إن اشترى خالي (إدمند) وثيقة بلديّة فسنترك عاجزين
أمتأكّد أنّ الأمر بهذه السهولة؟
أمستعدّة للمخاطرة بذلك؟ لأنّي لستُ مستعدًّا
،سيرحل إلى (لندن) الأسبوع المقبل علينا منعه
وكيف تقترح فعل ذلك؟ نفتِنه؟
لا، لا يمكنني الاقتراب من الرجل
ولكن يمكنكِ ذلك
إلامَ تلمّح؟
ماذا؟ أنسيتِ ما نصحتنِي بفعله في (لندن) يا أمّاه؟
كيف تطلب إليّ هذا؟
إنّه أخي
،لَاتَ ساعةَ اضطراب سنخسر كلّ ما عملنا لأجله
قد قلتِها بنفسكِ: إن مدّنا الشيطان بالعدوّ ومدّنا الربّ بالوسيلة، فإنّ واجبنا جليّ
أمّاه، افعليها كُرمى لي
كما أنّ بوسعي أن أحلّكِ من ذنبكِ لاحقًا
أتوقّع أن أقضي في (لندن) أسبوعين
وواثق بأنّكِ ستهتمّين بتجارتنا
وإذا ما سارت الأمور على خير ...مع مستشار الملك
ستغيّر (كنغزبردج) ملّاكها، وسأستطيع العودة للإعلان عن بلدة مختلفة جدًّا
أجل، ذكر (غودوِن) ذلك
أجرؤ على القول إنّه غير مسرور بذلك
لكنّها غلطته يا أختاه
يحكم البلدة كأنّه أمير لا وكيل دير منتخَب
وليس محبوبًا، وذا أقلّ ما يقال
(ولكنّه ابني يا (إدمند
وآمل أنّكَ تعي بأنّي مجبرة على بذل كلّ ما بوسعي لتأمين منصبه
!آهٍ يا أختاه
،أبانا الذي في السماوات" "...خبزَنا كفافَنا أعطِنا اليوم
"...ولا تُدخلنا في تجربةٍ"
"لكن نجّنا من الشرّير"
"آمين" - "آمين" -
(كارس)
إليكَ عنّي، إليكَ عنّي - اهدئي، اهدئي -
...(لا تفعلي هذا بنفسكِ يا (كارس أرجوكِ، أرجوكِ اهدئي
اقتربي، اقتربي
رالف فتزجرالد) و(آلن فرنهل)، امثلا أمامي)
قفا
أمركَ يا سيّدي؟
لدى العمدة أمر باعتقالكما
ينصّ على أنّكما طارحتما فتاةً من (وغلي) الفراشَ كُرهًا
،لم تكن مكرهةً يا سيّدي وسيُصادق (آلن) قولي هذا
...قد فُحصَت وفق الشكوى
ووجدَت ممزقةً ومكدومة
سيّدي، أؤكّد لكَ أنّنا بريئان - ذاك أمر تحسمه المحاكمة -
وإن كذبَت الفتاة وصدّقها القاضي؟
فستُشنقان
لينجّنا الربّ إذًا
إليكم عنّي
إليكم عنّي، أنا بريء
إليكم عنّي
"(ساحة معركة في (فرنسا"
كان يجب أن تضع الحرب أوزارها منذ أمدٍ بعيد
،نحكم البحر فلمَ لا ننتصر على الأرض؟
،مولاي، قوّاتنا مستنزفة ويجب أن نسدّ نقصهم
فسدّ نقصهم إذًا، استدعِ الفلّاحين
ليس الفلّاحون أحرارًا للانضمام إلينا يا مولاي
والسبب؟
،ليدفعوا ضرائبكَ يحتاجهم السادة لفلح أراضيهم
لا يمكننا خفض الضرائب - لا، بالطبع لا -
،ولكن إن سمحتَ أن أقترح فإنّ هنالك مصادر أخرى للتجنيد
(رالف)
أجئتَ شامتًا؟
لا أرى بهجةً في هذا
جئتُ أودّعكَ
أنا بريء
(وتدرك ذلك يا (مرثن
،قد كذبَت الفاجرة هي أمكنتني من نفسها
وجدتكَ المحكمة مذنبًا - (كانت محكمة (رولند -
قد شنق أبانا، والآن سيشنقني
أدعو الربّ أن يرحمكَ
الرجلان التاليان جرمهما أعظم من هؤلاء المارقين
ولذلك سيكون جزاؤهما أشدّ وأقسى
،سيشنقان دون الموت ثمّ ستنتزع أحشاؤهما وفيهما رمق حياة
"...ولأنّه من نسل نبيل سالف"
(فإنّ جرم (رالف فتزجرالد" "(أعظم من جرم (آلن فرنهل
على مَن هم في منزلته" "أن ينهجوا سلوكًا مثاليًّا
"وعلينا الآن أن نجعل منه عبرةً"
سيبدأ إعدامه بإخصاءٍ علنيّ
"الملك، الملك"
قد جاء الملك، إنّه الملك - "أفسحوا الطريق" -
اسمعوا وعُوا
سعيًا لسدّ نقص جنوده ...في ظلّ تهديد العدوّ
..."سيعفو جلالة الملك "(إدورد) الثالث
عن كلّ المجرمين الراغبين (في الانضمام إليه في محاربة (فرنسا
أخشى أنّي وصلتُ متأخّرًا
لا، لم تتأخّر يا جلالة الملك
ليحفظ الله الملك
"ليحفظ الله الملك" - ليحفظ الله الملك -
"ليحفظ الله الملك، ليحفظ الله الملك"
!يا لها من بلدة فاتنة
هل ستبقى للعشاء معنا يا مولاي؟
سيشرّفني أن أضيّفكَ - ...لا، لا -
ثمّة إعدام في (سالزبري) غدًا قد يمدّنا بالمجنّدين
هذه هي (كنغزبردج) إذًا
...إنّها ولا ريب - مولاي، ما الخطب؟ -
...(جرح لعين أصابني في (سلويس يأبى أن يشفى
...عندنا جرّاحة بارعة
داوت جمجمتي بعد أن انفلقت خلال انهيار الجسر، يمكنكَ رؤية الفجوة
جرّاحة؟ - أجل، مثير للفضول -
أأرى إن كانت قريبة؟
مولاي، ما الأمر؟
...حسبتُ أنّي رأيتُ
خذني إليها
كارس) الصوّاف"؟)" يودّ الملك استشارتكِ
أجل، أجل، انتصبي
...أرجوكَ
تفضّل بالدخول
سأدخل
دعنا وحدنا لو سمحتَ
بمَ أخدمكَ يا جلالة الملك؟
سهم فرنسيّ
بذل حكمائي ما في وسعهم ولكنّه لا يزال يوجعني
أتسمح لي؟
أتوقع أنّه لا تزال فيه شظيّة من السهم
أستطيع إزالتها إن أردتَ يا جلالة الملك
،ما من موجب للخوف فقد علّمتني أفضل حكيمة
فافعلي أسوأ ما تستطيعين
،إنّها مختلية بالملك ستطلب وثيقة بلديّة
أتظنّها قادرةً على إقناع ملك؟
إنّها إغواء لكلّ ابن آدم ما خلا أعتى قدّيسي الربّ، بالطبع تقدر
ها هي ذي
،حسن عليكَ تغيير الضمادة مرّتين في اليوم
وابقِ الجرح نظيفًا
هلّا أمسكتَ هذه
وكمادات الروث محظورة يا جلالة الملك
ألا تؤمنين بفائدة كمادات الروث؟ - كلّا -
أؤمن بأنّ ضررها أكبر من نفعها
"شكرًا يا "(كارس) الصوّاف
سأعمل بنصائحكِ للاهتمام بهذا
،أفسحوا الطريق" "أفسحوا الطريق للملك
سيعمل بنصائحها؟ قلتُ لكِ إنّ الأوان قد فات
لا يفوت الأوان أبدًا
ذبيحة طيّبة
إنّها لمسرّة عظيمة يا سيّدي أن تشاطرنا الطعام في بيت الربّ
قد عوّض طعام هذه الليلة عن تسلية عصر اليوم المُفسَدة
...تفضّلوا
تفاح مطبوخ بالقرفة
قيل لي إنّكَ تحبّ التفاح (يا سيّدي (وليَم
مثلمّا أحبّها (آدم) تقريبًا
مساء الخير - بلغني أنّكِ حادثتِ الملك -
،نعم، كان موجوعًا طبّبتُ جرحه وحسب
،لم أطلب وثيقة بلديّة لم يبدُ ذلك لائقًا
أتعتقد بأنّي ضيّعتُ الفرصة المثلى؟
لا، لا، قد أصبتِ
لربّما عدّ التوصّل إليه في مثل هذا الحين استغلالًا ولجلب علينا سخطه
هل... تحدّث عن أيّ شيء آخر عصر اليوم؟
كلّا، لمَ تسأل؟
لمّا كنتُ فارسًا، قاتلتُ في صفّه وصفّ أمّه ضدّ أبيه
فظننتُ أنّه قد عرفني - لا، لم يقل شيئًا -
عزيزي (وليَم)، ما بالكَ؟ - إن هو إلّا عسر هضم بسيط -
طعامكم البسيط دسم جدًّا
أثمّة حكيم محليّ؟
ماذا عن المرأة التي عالجت السيّد (رولند) والملك؟
"كارس) الصوّاف)"
أجل، سأستدعيها
يا ابنة أخي، السيّد (وليَم) مريض ويحتاج دواءً لعسر الهضم
أصرّ (رولند) على أن آتي به من عندكِ
بسرعةٍ، أرجوكِ، فهو يتألّم بشدّة - حالًا -
(طاب مساؤكَ يا أخ (تومَس
بترانلّا)، كنت أهمّ بالرحيل)
(شكرًا يا (كارس - على الرحب والسعة -
سآتي بحقيبتي
هل جلبتِ كلّ شيء؟ - نعم -
انتبه يا سيّدي فإنّه مرّ
ما الذي يعتريه؟
تنفّس، تنفّس، تنفّس
،ساعدوني في تثبيته ساعدوني في تثبيته
(استدعوا الأخ (جوزف
"باسم الآب، والابن، وروح القدس"
هل سُمّم؟
...لا، إنّه
ما أعطيتِه؟
جوز القيء، إنّه طفيف - أهو من السحر؟ -
سأختبره
كُل
كارس) الصوّاف"، إنّكِ رهن الاعتقال)" ...للاشتباه في ارتكابكِ جريمة قتل
وممارسة السحر
،قبل نحو عام ...(شنقنا ساحرةً في (كنغزبردج
لعنَت الجسر أثناء موتها
ويا لحمقنا إذ سمحنا لتلميذتها !أن تحلّ محلّها
تستخدم هذه المرأة المعمل عينه لخلط المساحيق الشيطانيّة عينها
...ومؤخّرًا
...شهدتُ بنفسي وكثير من الحاضرين هنا (تسميمَها (وليَم) ابن النبيل (رولند
(هذا افتراء، إنّكَ كاذب يا (غودوِن
...ولكن حتّى أنا
...حتّى أنا أسلّم ببراءتها
...حتّى نجري
الفحص الأخير
...سأعرّيها
وأفحصها بحثًا عن علامة الشيطان
"ليست ساحرةً"
!إيّاكَ ولمسها
"(مرثن)" - "أبعد يديكَ القذرتين عنها" -
"إن آذيتَها فسأقتلكَ" - توقّف -
أوقف هذا الجنون
هذا مشين
يجب أن تصان قوانين الحشمة
...إن أصررتَ على فحصها
فسأفحصها بنفسي
تدركين بأنّي إن لم أجد ...علامة الشيطان عليكِ
فإنّهم سيفكّرون في طريقة أخرى لشنقكِ
ثمّة أمر وحيد لم يحسبوا له حسابًا
هذه أرض تخصّ الدّير
اعترفي للكاهن واطلبي الملاذ داخل الدّير
ولكنّي بريئة - نعم، ولكن لا يمكنكِ أبدًا برهنة ذلك لهم -
إن اعترفتِ للكاهن فستعيشين
وبعد ثلاثين يومًا سينبذوني ويشنقوني، هذا هو القانون
ليس إن نذرتِ نفسكِ للرهبنة
لا، هذه درب لم أنشدها يومًا - أعلم -
ولكن أيّ خيار عندكِ؟ ...(وفكّري يا (كارس
،فكّري فيما يمكنكِ فعله كثير ممّا تتمنّين
يمكنكِ متابعة مزاولة الطبابة
يمكننا إنشاء عيادة في الدّير
(أنا متزوّجة من (إلفرِك
،الربّ فوق كلّ شيء لن يكون لـ(إلفرِك) أيّ حقّ عليكِ
سيحميكِ خمار وحجاب الراهبة من كلّ شيء
ما خلا التعاسة
عيشي
وستأتي السعادة لاحقًا
قد اعترفت المرأة للكاهن
وستنضمّ إلى جماعة راهبات (دير (كنغزبردج
وستصادر الكنيسة أموالها وممتلكاتها
لن يمسّها سوء ما دامت راهبة
انقضي عهودكِ يا عزيزتي وستُشنقين
(كارس)
،كارس)، أرجوكِ، أرجوكِ) هذا جنون، ارجعي معي، أرجوكِ
لا أستطيع ترككَ تمرّ - دعني أمرّ -
إن تركتكَ تمرّ، فستُسنق
،إن كنتَ تحبّها فعلًا فعليكَ تركها وشأنها
آسف، آسف
آسف
(كارس)
"أخرجوا كلّ شيء"
ترجمة: هاشم